Članak 195. (Panare indijanci)

Nekad sam bio jaaako jako aktivan u debatama sa kršćanima anamo na fb-ku , al sam se prošo toga. Dok sam bio u tom filmu, mnogo sam stvari naučio, pročito, uradio tekstova, prevoda itd. ..i tu ima nekih zanimljivih..neke ću staviti i ovdje aBda…a evo jedan od takvih 🙂

……………………………

Panare su ubili Isusa jer su bili opaki!

 

U nemogućnosti da pokrste Panare indijance iz doline Kolorada da prihvate Isusa kako spasitelja, misionari su odlučili da napišu knjigu na njihovom maternjem jeziku, i to se uradilo 1975-76 g. Pisanje knjige je predstavljalo određeni problem jer jezik Panare indijanaca nije imao riječi za mnoge pojmove sa kojima kršćanstvo barata. Panare su živjele u izoliranom području i zaobišle su ih mnoge stvari, kuge, ratovi, pa su za njih biblijske drame izgledale kao priče za malu djecu, bajke..

 

Onda su misionari odlučili i skontali da trebaju Panarama nametnuti teret krivnje, i da će ih to motivisati za obraćenje. Misionari su izašli sa novom idejom i rješenjem…prevod ali nešto izmjenjen Novi Zavjet, koji će uvući Panare indijance u ubistvo Isusa. Bez Judine izdaje, Rimljana, suđenja, i Pontius Pilata…Tekst koji slijedi je iz engleskog prevoda te VERZIJE NZ:

 

The Panare killed Jesus Christ

because they were wicked.

Let's kill Jesus Christ, said the Panare.

The Panare seized Jesus Christ.

The Panare killed in this way.

The laid a cross on the ground.

They fastened his hands and his feet

against the wooden beams, with nails.

They raised him straight up, nailed.

The man died like that, nailed.

Thus the Panare killed Jesus Christ

(Norman Lewis, The Missionaries: God Against The Indians, 1988, McGraw-Hill Publishing Company str. 210)

 

Ako ovo ne bi nametnulo krivnju, šta onda bi?! A kada se govori o Božijoj osveti za zla djela, onda su napisali sljedeće:

 

„God will burn you all,

burn all the animals, burn also the earth,

the heavens, absolutely everything.

He will burn also the Panare themselves.

God will exterminate the Panare by throwing them on the fire.

It is a huge fire.

I am going to hurl the Panare into the fire, said God.

…..

God is good.

‘Do you want to be roasted in the fire?’ asks God.

‘Do you have something to pay me with so that I won't roast you in the fire?

What is it you're going to pay me?“

(Ibid)